Ăn bát cháo bầu hát sầu cành bưởi
Direct English translation
Eating a bowl of gourd porridge, singing sadly on a pomelo branch.
Equivalent English version
Laughing all the way to the bank
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đời sống còn đạm bạc, thiếu thốn nhưng con người vẫn giữ niềm say mê ca hát, vui sống. Thường dùng để nói về tinh thần lạc quan, yêu văn nghệ của người dân trong hoàn cảnh khó khăn.
English explanation
It describes people living in poverty and eating simple food yet still remaining devoted to singing and finding joy in life. It is used to praise a cheerful, art-loving spirit despite hardship.